COP10がもっとおもしろくなる　今こそ知りたい　生物多様性ワンフレーズ

今年10月に生物多様性条約第10回締約国会議（CBD-COP10/MOP5:以下COP10）が名古屋で開催されます。この会期中、NGOが毎日発行する『ECO』というフリーペーパーを翻訳するプロジェクトを立ち上げました。そこで、この『ECO』に関連した英語のフレーズを紹介しながら、NGOの視点からCOP10に向けての話題をお届けします。

第１回「ECO」日本語化プロジェクト

　"There Is no Planet B"　私たちに代わりの惑星などない
・・・本年5月、ナイロビで開催された生物多様性条約（CBD）第14回科学技術助言補助機関会合(SBSTTA14)の初日に発行された『ECO』の冒頭に、こんなタイトルの文章が掲載されました。Planet Bとは、おそらくPlan B（代案）をもじった言葉で、...続く

第２回 COP10で注目される議題その１　ポスト２０１０年目標（新戦略計画）

〜 a world of “Living in harmony with nature”　~自然と調和する世界
・・・これは、生物多様性条約（CBD）COP10で議論されるポスト2010年目標（新戦略計画）の中のビジョン（中長期目標）案です。全体の文章は、...続く

第３回 COP10で注目される議題その2　遺伝子組み換え生物『責任と修復』のルール

JAPAN: Don’t Let Consumers Down Make Liability a Reality!
日本よ─消費者を裏切るな補償制度の実現を！・・・このフレーズは、2008年ボンでのCBD /COP-MOP４(注1)開催中に発行された『ECO』に掲載された記事のタイトルです。「日本が消費者を裏切る」とはどういうことなのでしょうか？..続く

記事一覧に戻る